Das Kissen

Leseversion der Audiodateien

• Originalfassung

  „Nichts für Anfängerinnen”

  Ich bin Susanne Eger, ich habe hier in Jena den Master Literatur, Kunst, Kultur
  studiert und ich nähe sehr gern seit ungefähr 15 Jahren und stricke seit ungefähr
  zwei oder drei Jahren. Wenn ich mir das Discomedusenkissen anschaue, fällt
  mir als erstes eigentlich auf, dass sie sich ein bereits sehr symmetrisches
  oder fast ornamentales Objekt aus der Natur rausgesucht hat, das als Laie gar
  nicht unbedingt als Tier oder als ein naturwissenschaftliches Objekt erkennbar
  ist. Sie hat sich also ein Objekt gesucht, das sie nicht mehr verkünsteln oder
  abstrahieren musste, sondern sie hat gleich was genommen, was schon sehr gut
  in ihre Kunst gepasst hat.
  Ich empfinde Samt als ein sehr herausforderndes Material, da durch die
  Strichrichtung des Flors, also dem Pflaumen, der den Samt erst so samtig
  macht, Samt sehr leicht wegrutscht beim Nähen und ich denke auch mal beim
  Sticken und deswegen immer besonders gut fixiert werden muss. Es ist in der
  Handhabung also nichts für Anfängerinnen und ich denke, dass sie auch ihre
  Arbeitsschritte gut geplant haben muss, weil sie ja erst malen, dann sticken, dann
  das Kissen zusammennähen und dann auch noch ausstopfen musste.
  Was ich auch noch interessant finde, ist, dass wenn man sich das Kissen genau
  anguckt, man diese vier Kreise in der Mitte sieht. Ich denke, das sind die Gonaden
  der Qualle und die sind unterschiedlich schattiert. Und daran sieht man, wie
  genau sie die Zeichnung von Haeckel in ihre Stickkunst übertragen hat.
  Susanne Eger

• Übersetzung

  “Not for beginners”

  My name is Susanne Eger. I studied for a master‘s degree in literature, art, and
  culture here in Jena and I have been sewing for about 15 years and knitting for
  about two or three years. When I look at the Discomedusenkissen, the first thing
  I notice is that she has chosen a very symmetrical or almost ornamental object
  from nature that, to the untrained eye, is not necessarily recognizable as an
  animal or a scientific object. So she has chosen an object that she didn‘t have to
  embellish or abstract any further, but instead took something that already fitted
  very well into her art.
  I find velvet a very challenging material to work with, because the direction of the
  pile, i.e. the plumage that makes velvet so velvety, velvet slips very easily when
  sewing and, I think, also when embroidering, which is why it always has to be
  fixed particularly well.
  So it‘s not for beginners to handle, and I think she must have planned her work
  steps well because she first had to paint, then embroider, then sew the pillow
  together, and then stuff it.
  And what I also find interesting is that when you look closely at the pillow, you
  can see these four circles in the middle. I think these are the gonads of the
  jellyfish, and they are shaded differently. And you can see how precisely she has
  transferred Haeckel‘s drawing into her embroidery.