Die Postkarte

Leseversion der Audiodateien

• Originalfassung

  „Vom Schaustück zum Zeitzeugnis“

  Ich bin Bastienne Karg und hatte eine Objektbiografie zu dem präparierten Gorilla
  geschrieben. Hierbei versuchte ich mithilfe von Archivmaterialien und Schriften
  verschiedene Perspektiven auf das Exponat sichtbar zu machen.
  Druckwerke, wie Bücher und Grafiken, gaben einen Einblick in den
  Wissenschaftsdiskurs zum Gorilla im 19. Jahrhundert. Briefe dokumentierten
  den Handel von wissenschaftlich genutzten Schaustücken. Fotografien fixierten
  die Ausstellungspraktiken im Wandel der Zeit. So sehen wir auf der Postkarte
  den Gorilla als historische Dermoplastik. Das bedeutet, dass der präparierte
  Balg, also die Haut des Gorillas, über eine Gipsskulptur gezogen wurde. Daneben
  steht Ernst Haeckel, der 1860 die deutsche Übersetzung von Darwins „Origin
  of Species“ las. Diese Schrift spielte eine zentrale Rolle in Haeckels Forschung.
  Als Haeckel 1879 das dritte Mal Darwin besuchte sprach er von einem Wunsch,
  eine Schausammlung zu gründen, die anhand von Präparaten und Bildern den
  Darwinismus und die Entwicklungslehre dem gebildeten Publikum zugänglich
  mache. 30 Jahre später eröffnete Haeckel das Phyletische Museum und eines
  der ersten Exponate war der Gorilla. Die aufrechte Haltung unterstrich die
  ähnliche Anatomie und die nahe Verwandtschaft von Affe und Mensch.
  Heute ist er ein historisches Exponat. Er ermöglicht einen Zugang zu
  vergangenen Zeiten sowie deren Einflüsse bis in unsere Gegenwart. Dadurch regt
  sowohl der Gorilla als auch die Postkarte zur Reflektion von Denkmustern an.
  Bastienne Karg

• Übersetzung

  „From showpiece to historical artifact”

  My name is Bastienne Karg, and I wrote an object biography about the stuffed
  gorilla. Using archival materials and writings, I attempted to reveal different
  perspectives on the exhibit.
  Printed works, such as books and graphics, provided insight into the scientific
  discourse on gorillas in the 19th century. Letters documented the trade in
  specimens used for scientific purposes. Photographs captured exhibition
  practices over time. On the postcard we see the gorilla as a historical
  dermoplastic. This means that the prepared skin of the gorilla was stretched
  over a plaster sculpture. Next to it stands Ernst Haeckel, who read the German
  translation of Darwin‘s “Origin of Species” in 1860. This work played a central
  role in Haeckel‘s research. When Haeckel visited Darwin for the third time in
  1879, he spoke of his desire to establish a collection that would use specimens
  and images to make Darwinism and the theory of evolution accessible to an
  educated audience. Thirty years later Haeckel opened the Phyletic Museum
  and one of the first exhibits was the gorilla. Its upright posture emphasized the
  similar anatomy and close relationship between apes and humans.
  Today, it is a historical exhibit. It provides access to past times and their
  influence on the present. As a result, both the gorilla and the postcard encourage
  reflection on patterns of thought.