Die Statuette

Leseversion der Audiodateien

• Originalfassung

  “the God-like human”

  The God-like human. The human who is not satisfied with merely being close to
  God in thought and heart, but wants to become God himself – a co-creator of the
  world and master of death. He strives to become Homo Deus.
  The human who is not content with only being human. Who divides beings into
  lower and higher, applying the same rule to his own kind. Homo Deus invents
  servants (and slaves) through various activities. Some of these are waging wars
  and creating new technologies designed to serve him. Yet, after giving them life,
  he fears they might become more human than their creator.
  Perhaps we will have to accept this as one purpose of our existence – to
  exchange what we learn, to pass knowledge and wisdom on – as a system of
  connected, breathing, running beings, in which the experiences and dreams of
  one can lift another – or drag them down. We are simply this system, in which
  all colors and forms have a place, and everyone is valuable only because they
  breathe. And that alone is enough.
  To be humane will turn out to be our hardest task as humans.
  We want to be gods, and gods (may be) dream of being human.

• Übersetzung

  „nicht genug, nur Mensch zu sein“

  Der gottähnliche Mensch. Der Mensch, der sich nicht damit zufriedengibt, Gott in
  Gedanken und im Herzen nah zu sein, sondern selbst zum Gott werden möchte –
  ein Miterschaffer der Welt und Meister des Todes. Der Mensch, der danach strebt
  zum Homo Deus zu werden.
  Der Mensch, dem es nicht genug ist, nur Mensch zu sein. Der Mensch, der Wesen
  in höhere und niedere unterteilt und diese Regeln auch auf seinesgleichen
  anwendet. Der Homo Deus erfindet Diener (und Sklaven) durch verschiedene
  Beschäftigungen. Manche von ihnen führen Kriege und erschaffen neue
  Technologien, geschaffen, um ihnen zu dienen. Aber nachdem er ihnen Leben
  gegeben hat, fürchtet er, dass sie menschlicher werden, als ihr Erschaffer.
  Vielleicht müssen wir dies als einen Sinn unserer Existenz verstehen – uns
  darüber auszutauschen, was wir lernen und Wissen und Weisheit weiterzugeben.
  Als ein System verbundener, atmender, laufender Wesen, in welchem die
  Erfahrungen und Träume der einen, die anderen hochheben können – oder sie
  nach unten ziehen. Wir sind nur dieses System, in welchem alle Farben und
  Formen einen Platz haben und alle wertvoll sind, nur weil sie atmen. Und das
  allein genügt.
  Menschlich zu sein, wird sich als unsere schwierigste Aufgabe als Menschen
  herausstellen.
  Wir wollen Götter sein und Götter träumen (vielleicht) davon Menschen zu
  werden.