Die Postkarte

Leseversion der Audiodateien

• Originalfassung

  „Unsichtbare Akteure”

  Guten Tag, mein Name ist Annekathrin Krieger, ich bin Historikerin und habe an
  der Georg-August-Universität Göttingen promoviert. Meine Forschungsinteressen
  umfassen die Wissens- und Globalgeschichte sowie die Tiergeschichte des
  langen 19. Jahrhunderts.
  Die vorliegende Fotografie zeigt Ernst Haeckel neben der Vitrine mit einem so
  durch ihn benannten Gorilla Gigas. Eine scheinbar neu entdeckte Riesen Gorilla-
  Art die zu Beginn des 20. Jahrhunderts in Deutschland für Aufsehen sorgte. Jede
  naturkundliche Sammlung wollte ein solches Schaustück besitzen. Doch diese
  Art der Präparation bildete nicht die Realität ab.
  Das Bild klammert ebenfalls die globalen Erwerbsumstände des Gorillas aus.
  Gorillas und andere Tiere wurden im Zuge des weltweiten kolonialen Ausgreifens
  massenhaft abgeschossen. Die Dezimierung der Bestände erholte sich nie. Das
  Ziel der kolonialen Durchdringung umfasste, neben den unterworfenen Menschen
  und der Wirtschaft, die gesamte Umwelt. Dazu gehörte es auch, vermeintlich
  neu entdeckten Tieren einen Namen nach dem Vorbild der in Europa gängigen
  lateinischen Nomenklatur zu geben und sich diese somit anzueignen. Dabei
  existierten bereits afrikanische Bezeichnungen und ohne die Hilfe afrikanischer
  Jäger, Präparatoren, Dolmetscher und Träger*innen wären die Tiere niemals nach
  Europa gelangt.
  Die Fotografie zeigt aus der Sicht der aktuellen historischen Forschung vor allem
  Leerstellen und Nicht-Wissen. Wir wissen heute nichts über die afrikanischen
  Akteur:innen, die am Erwerb des Tieres beteiligt waren. Das Präparat zeigt keine
  realistische Darstellung eines ausgewachsenen männlichen Gorillas und die
  Benennung der Unterart als Gorilla gigas gilt längst als überholt.

• Übersetzung

  “Invisible actors”

  Hello, my name is Annekathrin Krieger. I am a historian and received my
  doctorate from Georg August University in Göttingen. My research interests
  include intellectual and global history as well as the history of animals in the long
  19th century.
  This photograph shows Ernst Haeckel next to a display case containing a gorilla
  gigas, named by him. This seemingly newly discovered species of giant gorilla
  caused a sensation in Germany at the beginning of the 20th century. Every
  natural history collection wanted to own such a showpiece. However, this type of
  preparation did not reflect reality.
  The image also ignores the global circumstances surrounding the gorilla‘s
  acquisition. Gorillas and other animals were shot en masse in the course of
  global colonial expansion. The decimated populations never recovered. The
  goal of colonial penetration encompassed not only the subjugated people and
  the economy, but also the entire environment. This included naming supposedly
  newly discovered animals according to the Latin nomenclature commonly
  used in Europe, thereby appropriating them. African names already existed, and
  without the help of African hunters, taxidermists, interpreters, and porters, the
  animals would never have made it to Europe.
  From the perspective of current historical research, the photograph reveals above
  all gaps and ignorance. Today, we know nothing about the African actors who
  were involved in acquiring the animal. The specimen does not show a realistic
  representation of a fully grown male gorilla, and the naming of the subspecies as
  Gorilla gigas has long been considered obsolete.